þá sagði konungur við Hasael: "Tak með þér gjöf nokkra og far til fundar við guðsmanninn og lát hann ganga til frétta við Drottin, hvort ég muni aftur heill verða af sjúkleik þessum."
És monda a király Hazáelnek: Végy ajándékot kezedbe, és menj eleibe az Isten emberének, és kérj tanácsot az Úrtól õ általa, mondván: Meggyógyulok-é ebbõl a betegségbõl?
Ertu að athuga hvort ég hafi það náðugt á kostnað skattborgara?
Érdekli, hogy jól tartanak-e az adófizetők dollárjaiból?
Ég veit ekki hvort ég trúði þessu en sem yfirliðþjálfa bar mér að verja heiður undirfylkisins en ekki Dike.
Ebben én magam sem hittem, de a kötelességem volt. Nem Dike-ot védeni, hanem a század egységét megőrizni.
Starf ūitt felst í ūví ađ ráđa örlögum mínum... svo ég veit ekki hvort ég á ađ ķska ūér gķđs gengis... en ég er viss um ađ viđ skemmtum okkur vel.
A vesztemre kell törnie. Nem kívánok hát sok sikert, de biztosan jól szórakozunk majd.
Og dag einn, úr heiđskũru lofti fékk ég bréf frá Jenny og hún vildi vita hvort ég kæmi til Savannah til ađ hitta hana, og ūess vegna er ég hér.
És egyszer csak, tiszta váratlanul, levél jött Jennytől. Azt kérdezte, átjönnék-e Savannah-ba meglátogatni, és ezért vagyok most itt.
Ūú vilt vita hvort ég telji ađ viđ höfđum kynmök eđa elskuđumst?
Azt akarod tudni, hogy keféltünk-e vagy szeretkeztünk?
Ū ú getur ímyndađ ūér hvort ég hef sofiđ mikiđ síđustu nætur međ tilliti til beiđni ūinnar.
Gondolhatja, nem túl sokat aludtam mostanában a kérésén gondolkodtam.
Ég er spenntur ađ sjá hvort ég man stærđina ūína rétt.
Furdal a kíváncsiság, hogy emlékszem-e még a méretedre.
En ég veit ekki hvort ég vilji giftast Hamish.
De nem tudom, hozzá akarok-e menni.
Þú verður að íhuga það hvort ég geti verið betri kostur fyrir hana en þú.
Fontolóra kéne venned, hogy talán jobban járna velem, mint veled.
Ađ spyrja ekki hvort ég hefđi gert ūađ.
Mit? Hogy nem tetted fel a kérdést.
Ég kalla niđur og spyr hvort ég geti tekiđ ūá lifandi.
Aztán lekiabálok, hogy élve el tudjuk-e kapni oket.
Hann spurđi hvort ég vildi hitta hann í Memphis og skiptast á sögum viđ gamlan ferđafélaga.
Megnézem-e, mikor Memphisbe jönnek, anekdotáznék-e egy régi cimborával.
Hann spurđi hvort ég vildi ekki bara sleppa byssunni og fara.
Annyit mondott: "Tedd le a pisztolyt, és menj haza!"
Ég veit ekki hvort ég get ūetta.
Nem hiszem, hogy ez menni fog.
Ég veit ekki hvort ég lifi af fleiri heimsķknir gamalla vina.
Nem biztos, hogy túlélnék még egy baráti találkozást.
Ég veit ekki hvort ég get haft hemiI á mér.
Még mindig nem tudom, tudok-e uralkodni magamon.
Allir spurđu mig hvort ég ætlađi ađ reyna aftur.
Utána mindenki azt kérdezte, nekivágnék-e újra.
Ég veit ekki hvort ég get Ūetta.
Nem biztos, hogy meg tudom tenni.
Ég veit ekki hvort ég verđ í farsímasambandi.
Nem biztos, hogy mobilon el tud érni.
Brian fer ekki međ honum og hann... hann spurđi mig hvort ég vildi... hvort ég vildi koma í hans stađ.
Brian itt marad, és megkérdezte, nem akarok-e helyette menni.
Ég veit ekki hvort ég ætti ađ hjálpa ūér eđa lķga ūér.
Segítsek, vagy inkább a halálba segítselek?
Ég veit ekki hvort ég er tilbúin í ūetta.
Nem tudom, nem vagyok formában, nem fog menni.
Ég vakti í alla nķtt ađ hugsa um hvort ég gæti virkilega gert ūađ.
Egyébként egész éjjel fent voltam, azon gondolkoztam, hogy képes lennék-e rá.
Ég er enn ađ reyna ađ ákveđa hvort ég eigi ađ láta reka ūig.
Még mindig nem döntöttem el, hogy elvetessem-e a jelvényét.
Svo þú skilur að ég varð hissa þegar þeir höfðu samband til að spyrja hvort ég hefði séð þig.
Gondolhatja, hogy meglepődtem, amikor azt kérdezték, láttam-e magát.
Ūeir spurđu hvort ég hefđi séđ risakrķkķdíla líka.
Ők annyit kérdeztek, hogy láttam-e óriás krokodilokat is...
Emlékeztek, egy perce odalent azt kérdeztétek, van-e szobánk.
Ūú spurđir hvort ég ķttađist ađ enda eins og Barr.
Kérdezte, hogy nem félek-e, hogy úgy végzem, mint Barr.
Þú spurðir mig einu sinni... hvort ég hefði sagt þér allt sem var að segja um ævintýri mín.
egyszer kérdezted, hogy elmeséltem-e mindent, amit tudni lehet a kalandjaimról.
Ég skal gá hvort ég finn tíma.
Majd megdumáljuk, - hogy pontosan hánykor. - Jó.
Ég geng um húsiđ og ūú segir mér hvort ég hitna eđa kķlna.
Körbejárom a házat, te pedig mondd, hogy hideg vagy meleg.
Hvort ég vildi koma og fá mér te.
Tea. Persze, baszd meg. Teázni akarok.
Ég veit ekki hvort ég óttast meira, að þau komi aldrei aftur
Nem is tudom, hogy mi volna rosszabb.
"og veit ekki hvort ég kemst nokkurn tíma héðan."
"Jaj, egy évvel öregebb lettem, és nem tudom, kijutok-e valaha erről a kibaszott helyről."
Ég veit ekki hvort ég get útskýrt það.
Ezt olyasmi, amit nem tudok elmagyarázni.
Ég veit ekki hvort ég get nokkurn tímann hlaupið aftur eða gengið að einhverju ráði eða hreyft mig á þann hátt sem ég get aðeins látið mig dreyma um núna.
Még mindig nem tudom, hogy valaha képes leszek-e újra futni, vagy gyalogolni bármennyit, vagy bármelyik mozgékony időtöltésre, amit most csak az álmaimban végezhetek.
og sjá þú, hvort ég geng á glötunarvegi, og leið mig hinn eilífa veg.
És lásd meg, ha van-e nálam a gonoszságnak valamilyen útja? és vezérelj engem az örökkévalóság útján!
En eigi ég áfram að lifa á jörðinni, þá verður meiri árangur af starfi mínu. Veit ég eigi hvort ég á heldur að kjósa.
De ha e testben való életem munkámat gyümölcsözteti: hogy melyiket válaszszam, meg sem mondhatom.
2.611711025238s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És monda a király Hazáelnek: Végy ajándékot kezedbe, és menj eleibe az Isten emberének, és kérj tanácsot az Úrtól õ általa, mondván: Meggyógyulok-é ebbõl a betegségbõl? 